08.-12. Octubre/ Oktober:
Presencia del Instituto Cubano del Libro y otras Instituciones cubanas en la Feria Internacional del Libro de Frankfurt/
Teilnahme des kubanischen Buchinstituts und anderer kubanischen Institutionen an der Internationalen Buchmesse Frankfurt
Presentación de la Feria Internacional del Libro de la Habana 2015/ Präsentation der Internationalen Buchmesse Havanna 2015
Día/Datum: 10. Octubre/ Oktober
Hora/ Datum: 17:00 Uhr
Lugar/ Ort: am Stand der Tageszeitung junge Welt (Halle 3.1, Stand A 156)
01.-31. Octubre/ Oktober:
Permanece abierta la Exposición “Erde” del artista de la plástica cubana Arian Irsula López/
Fortführung der Ausstellung “Erde” des kubanischen bildenden Künstlers Arian Irsula López
Lugar/ Ort: Classic Röntgen Galerie
Am Säulengebäude Markplatz 1
Schwerin
La Muestra permanecerá abierta hasta el 12 de diciembre de 2014./ Die Ausstellung bleibt offen bis den 12. Dezember 2014.
19. Octubre/ Oktober:
Jornada por el día de la Cultura Cubana/ Feier anlässlich des kubanischen Kulturtags
Programm
14:00 Uhr Beginn der Veranstaltung und Vorführung des Filmes “Lügen auf Kubanisch” mit Untertiteln in Englisch. Vorführung des Kurzfilms “20Jahren”.
16:00 Uhr Wiedereröffnung der Ausstellung “Unsichtbare Gärten” des renommierten kubanischen Künstlers Arturo Montoto.
17:00 Uhr Eröffnung der Fotoausstellung “Liebesblick auf den kubanischen Osten” des deutschen Fotografen Heinz-Peter Schepp
17:30 Uhr Künstlerische Gala zu Ehren der kubanischen Kultur mit den Auftritte von:
Diego Rey (Spanien)
Nicolás Miquea (Chile)
Band Habana Feeling
Es werden typische kubanischen Gerichte und Getränke angeboten.
Ort: Alte Börse Marzahn, Beilsteiner Str. 51-85, 12681 Berlín
S-Bahn: Friedrichsfelde Ost (S5; S7; S75)
Bus: Kröver Strasse
TRAM: Beilsteiner Straße
Hora/Uhrzeit: a partir de las 14:00/ab 14.00 Uhr
18. Octubre/ Oktober:
Presentación de Alexander Abreú y Habana de Primera en Stuttgart, como parte de su gira por Europa/
Auftritt von Alexander Abreú und Habana de Primera in Stutgart im Rahmen der Tour durch Europa
01.-31. Octubre/ Oktober: Continúa la Presentación del show „Cuba Tropical“ en el parque Tropical Islands/
Fortführung der Show „Cuba Tropical“ im tropikalischen Park Tropical Islands
Información/ Info unter: www.agenda-production.com
Diariamente/ täglich:
12:00 hrs/Uhr – Hula-Hoop-Workshop (Wayang Theater)
12:30 hrs/Uhr – Acrobatic-Workshop for Kids (Tropino Club)
14:30 hrs/Uhr – Surprise for guest (Sea stage)
15:00 hrs/Uhr – Salsa Workshop (Sea stage oder Wayang Theater)
17:40 hrs/Uhr – Big parade in Tropical Islands
De miércoles a Domingo/Von Mittwoch bis Sonntag:
16:00 hrs/Uhr – Live Music special (Sea stage oder Wayang Theater)
17-20:00 hrs/Uhr – Live Music (Moody Lounge oder Lagoon Bar)
Diariamente/täglich:
19:00 hrs/Uhr – Show Sencional Cuba Tropical in Wayang Theater
2.,3.,5.,8.,10.,11.,12.,17.,18.,24.,25.,26. y/und 31. Octubre/Oktober:
Gira por Alemania de la destacada agrupación cubana “Pasión de Buena Vista”/
Tournee durch Deutschland der hervorragenden kubanischen Band „Pasión de Buena Vista“
Día/Datum – Lugar/Ort
02.10. – Neunkirche
03.10. – Westerburg
05.10. – Lahr
08.10. – Duisburg
10.10. – Markneunkriche
11.10. – Germening
12.10. – Selb
17.10. – Trossinguen
18.10. – Halle
24.10. – Karlsruhe
25.10. – Meißen
26.10. – Bargteheide
31.10. – Miesbach
Info: www.pasion-de-buena-vista.com
01.-31. Octubre/ Oktober:
Continúa abierta al público la Exposición „El brillo de las momias“ de la artista cubana Nancy Torres/
Ausstellung “Mumienglanz” der kubanischen Künstlerin Nancy Torres
Lugar/Ort: Freyer-Bauservice
Galerie Camera Sedia
Wönnichstr. 109
10317 Berlin-Lichtenberg
02.,14.,16.,17.,18. y/und 26. Octubre/ Oktober:
Presentación de “Soneros de Verdad” en Alemania/
Auftritt in Deutschland von “Soneros de Verdad”
Día/Datum – Lugar/Ort
02.10. – Folk Club Villingen
14.10. – Parktheater-Ausburg
16.10. – Bürgersaal-Helmbrechts
17.10. – Heimathaus-Twist
18.10. – Empore Buchholz
26.10. – Staatsschauspiel—Dresden
Info: www.jazz-fun.de
20. y/und 26. Octubre/ Oktober:
Presentación de “Chucho Valdés” en Alemania/
Auftritt von “Chucho Valdés”
Día/Datum – Lugar/ Ort
20.10. – Leiszhalle Grosse Halle Hamburg
26.10. – Festspielhaus Baden Baden
Info: www.valdeschucho.com
03.,04. y/und 05. Octubre/ Oktober:
Festival Cubano en Schauburg/
Kubanisches Festival in der Schauburg
Programa/Programm:
Viernes/Freitag 03.10
19:00 Live-Musik “Carambola”
19:30 Lügen afu Cubanisch (OmU)
22:00 Havanna Draemers (OmU)
Sábado/Samstag 04.10
11:00 Reiseinfostand A-Z Reisen
12:00 Havanna Dreamers
15:00 Una Noche (OmU)
22:00 Melaza (OmU)
Domingo/Sonntag 05:10
12:00 Lügen auf cubanisch (OmU)
17:00 Melaza (OmU)
22:00 Una Noche (OmU)
Lugar/Ort: Schauburg Kino, Von den Steintor 114, Bremen
15. Octubre/ Oktober:
Café Literario de los Países de la Alianza Bolivariana para las Américas (ALBA), participan representaciones de Bolivia, Cuba, Ecuador, Nicaragua y Venezuela/
Literarisches Café der Ländern der Bolivarischen Allianz der Völker Lateinamerikas (ALBA). Dabei sind Vertreter aus Bolivien, Kuba, Ecuador, Nicaragua und Venezuela
Lugar/Ort: Café Sybille, Karl-Marx-Allee 72 in Berlin
Hora/Uhrzeit: 19:00 hrs/Uhr
